engelska-franska översättning av neither fish nor fowl

mi-figue mi-raisin
ni chair ni poissonJe suis d'accord avec les propos tenus par l'orateur précédent selon lesquels l'OLAF n'est ni chair ni poisson et que son approche est, de façon caractéristique, arbitraire. I agree with the previous speaker that OLAF is neither fish nor fowl and it takes a characteristically arbitrary approach. Le fait d'essayer de tout réduire à un dénominateur commun compliquera considérablement les choses et les affaiblira; en fin de compte, ce ne sera ni chair ni poisson. Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl.

Something or someone which is not easily categorized; something or someone that does not rightly belong or fit well in a given group or situation

Ordbok